ارزوی بهترین خوشی های رو در دنیا برات دارم
میرسلا؟
بکشمون
ممکنه راهی برای درمان سر جورا پیدا کرده باشم
لطفا سعی کن داد نزنی
این برندون استارکه
پسر ند استارک
اجازه بدید بیان تو
برای سالیان خاندان لنیستر
قدرت حقیقی وسترس بودن
و منبع این قدرت کسترلی راکه
کرم خاکستری و انسالید ها باید به سمت راک برن
و تصرفش کنن
جان اسنو رو احضار کن
اونو تبدیل به یه متحد عالی میکنه
اجازه بدید به اینجا بیاد و چیزهایی رو که دیده تعریف کنه
چیرایی که براش اتفاق افتاده
دراگون استون روی کوهی از شیشه ازدها بنا شده
ما هیچوقت نمیتونین ارتش مردگان رو به تنهایی شکست بدید
ما به متحدانی نیاز داریم
تو داری مردمتو رها میکنی تو داری خونه تو رها میکنی
تا وقتی که برگردم شمال متعلق به توئه
زیرنویس اشتراکی از وب سایت های سابتایتل دی ال و سون سابتایتل www.sevensubtitle.com www.subtitledl.Net
ترجمه از علی و یزدان MORDR3D
حرامزاده وینترفل
کوتوله کسترلی راک
یادمه اخرین بار همدیگه رو در دیوار دیدیم
اگه یادم باشه تو به انور دیوار شاشیدی
تنهایی تو جاده چندتا زخم هم برداشتی ها
راه طولانی بود با اینجال حالا هردومون اینجاییم
من تیریون لنیسترم
داووس تروث اها ,شوالیه پیاز
ما هرکدوم در یه طرف از جنگ بلک واتر جنگیدیم
برای من که بدبیاری داشت
میساندی مشاور مورد اعتماد ملکه هست
به دراگون استون خوش اومدید
ملکه ما میدونه که این یه سفر طولانی بوده
اون از تلاش شما برای رسیدن به اینجا خرسنده
اگه ممکنه صلاح هاتون رو بدید
مشکلی نیست
لطفا,از این ور
شما اهل کجایید؟
از روی لهجتون نمیتونم تشخیص بدم
من توی جزیره ناث بدنیا اومدم
اره ,در موردش شنیدم ,جای زیباییه
درختای نخل و پروانه ها
البته خودم اونجا نبودم تا حالا
اینجا تغییر کرده.
و سانسا؟ شنیدم که اونم زندس
بله دلش برام تنگ شده؟
ازدواج شومی و تحمیلی بود
من نخواستم خب, بود,ولی نخواستم
به هر حال
باهوش تر از اونیه که نشون میده
شروع کرده که باشه
خوبه
به دلیلی
میخوام بدونم که چطوری یکی از اعضای نایتس واچ به شاه شمال تبدیل شده
همونقدری که من میخوام بدونم که چطوری یه لنیستر
تبدیل به مشاور اعظم ملکه دنریس شده
قصه سر دراز داره
بخوام رو راست باشم بیشتر مواقع مست بودم
پرچمدارای من فکر میکنم که من یه احمقم که اومدم اینجا
درسته اونا اینطور فکر میکنن
اگه منم مشاورت بودم همین نظر رو داشتم
استارک ها در سفر به جنوب خوب نیستن
درسته....
اما من استارک نیستم
من که میگم بهشون عادت میکنی
اما تو هیچوقت نمیکنی
بیایید , مادرشون منتظر شماست
من موندم که چرا شما به ملاقات مهمانامون نرفتین
تو بهمون التماس کردی که شاه شمال رو به اینجا فرابخونیم
نمی خوای اونو دوباره ببینی
من نقش خودمو ایفا کردم
من اتش و یخ رو به هم رسوندم
عجیبه
تو خیلی از جان اسنو تعریف میکردی
ولی وقتی که از راه رسید تو پشت صخره قایم شدی (منظور از صخره همین دراگون استونه)
من چونکه خجالتی بودی تو رو قبول نکردم
زمان زمزمه کردن های من در گوش پادشاهان به پایان رسیده
اوه, من که شک دارم
وقتی که ما مردم عادی طعم قدرت رو می چشیم
شبیه شیری هستیم که یک انسان رو خورده
هیچ چیزی هیچ موقع اون مزه رو دوباره نمیده
هیچکدوم از ما دیگه جز مردم عادی نیستیم
من نقشمو در زمان خودش
با شاه شمال و مشاوراش خوب ایفا نکردم
چرا
چون من یه اشتباهی مرتکب شدم
یه اشتباه خیلی بد
اگه من بمونم فقط باعث حواس پرتی میشه
پس,کجا میخوای بری والانتیس
خوبه
اگه نظر منو بخوای من که میگم
فکر نمیکنم بخوای به وستروس برگردی
من مطمئن نیستم اینجا در امانی
اوه,من برمیگردم
برای بار اخر بانویمن
من باید توی کشور قریبی بمیرم (میخواد تو غربت بمیره ههههه)
درست مثل تو
شما در مقابله
دنریس تارگرین از خاندان تارگرین
وارث برحق تخت اهنین
ملکه برحق انسان های اولیه و اندل ها
مدافع هفت پادشاهی
و مادر اژدها ها
کالیسی دریای بزرگ
کالیسی نسوز و شکننده زنجیرها
ایشون جان اسنو هستن (جان چطوری با تعجب نگاه میکنه)
ایشون پادشاه شمال هستن
از اینکه این راه طولانی رو اومدین سپاس گذازم
امیدوارم دریا باهاتون خشن نبوده باشه (میخواد بگه سفر ارومی داشتید اما بلد نیس)
باد شدید بود اعلی حضرت
معذرت میخوام,میدونم رده پایینی دارم
اما جان اسنو پادشاه شماله اعلی حضرت
نه لرد منو ببخشید
اعلی حضرت ایشون سر داووس سی ورث هستن
منو ببخشید سر داووس
من هرگز به صورت رسمی اموزشی ندیدم
اما میتونم قسم بخورم که
اخرین پادشه شمال تارون استارک بود
کسی که برای جد من ایگون تارگرین زانو زد
اون در ازای جون خودش و دیگر شمالی ها
قسم خورد که به خاندان تارگرن خدمت کنه
یا اینکه من حقیقتو به خوبی نمیدونم
من اونجا نبودم, اعلی حضرت
نه ,درسته نبودی
اما به هرحال عهد دیگه عهده
و معنی دائمی
معنی دائمی چیه برد تیریون؟
برای همیشه
پس فرض میکنیم لرد
شما اینجایی که زانو بزنید
نه نیستم
اوه
پس این مایه شرمساریه
شما تمام این راه طولانی رو سفر کردید
که عهدتون به خاندان تارگرین رو بشکنید
عهد بشکنم
پدر شما پدربزگم رو زنده زنده سوزوند
همچنین اون عمومم سوزوند
اون کل هفت پادشاهی رو به اتش کیشد
پدرم... مرد بود شیطانی
از طرف خاندان تارگرین
من ازتون طلب بخشش میکنم
برای ظلمی که اون به خاندان شما کرده
و ازتون میخوام یه دختر رو به خاطر
گناهان پدرش مورد قضاوت قرار ندید
خاندان های ما برای قرن ها با هم متخد بودن
و اون قرن ها بهترین
هستن که تا به حال هفت پادشاهی به چشم خودش دیده
قرن ها صلح و صفا و رفاه
با نشتسن تارگرین روی تخت اهنین
و استارک که بصورت والی شمال خدمت کنه
من اخرین تارگرین هستم جان اسنو
افتخار تعهد اجدادت به من رو نگه دار
زانو بزن و من تو رو والی شمال میکنم
با هم ما کشور رو نجات میدمی
از دست اونایی که میخوان ویرانش کنن
حق باتوئه
تو رو برای ظلم هایی که پدرت مرتکب شده گناه کار نمیدونم
و همچنین عهد اجدادم رو هم نگه نمیدارم
پس چرا اینجایی؟
من اینجام چون به کمکت احتیاج دارم تو هم به من احتیاج داری
وقتی که رسیدین
سه تا ازدها که بالای سرتون پرواز میکردن رو دیدید
اره دیدم
و دوتراکی ها رو هم دیدید
کسایی که قسم خوردن برای من ادم بکشن
سخته که ندیدشون
اما همچنان,به کمکت نیاز دارم؟ نه برای شکست دادن سرسی
شما میتونید فردا با یه حمله طوفانی مقر فرمانراویی رو بگیرید و شهر سقوط میکنه
هرچند که ما تقریبا گرفتیمش با اینکه ازدهایی نداشتیم
تقریبا اما شما هنوز به مقر فرماندهی یورش نبردن
چرا؟
تنها دلیلی که من میبینم
اینه که شما نمیخواین هزاران بیگناه کشته بشن
این سریع ترین راه بردن یه جنگه
اما شما نمیخواین که اینطوری انجامش بدین
که این معنی رو میده در بدترین حالت
شما از سرسی بهتر هستین
همچنان ,این توضیحی نمیشه که چرا من به شما نیاز دارم
چونکه در حال حاضر شما من سرسی و همه
بچه هایی هستیم که داریم بازی میکنیم
که داد میزنیم قوانین منصفانه نیستن (جرزنی میکنن)
تو گفتی که از این مرد خوشت میاد اره گفتم
و از وقتی که منو دیده از اینکه منو ملکه صدا کنه امتنا میکنه
از تعظیم کردن خودداری میکنم و الانم که دارم بهم میگه بچه
من که معتقدیم داره به هممون میگه بچه طبق سخنرانیش
اعلیحضرت، هرکسی رو که میشناسید تا قبل پایان زمستون میمیره
اگه ما دشمن شمال رو شکست ندیم
تا جایی که من میتونم ببینم، شما دشمن شمال هستید
من دشمن شما نیستم
مردگان دشمن هستند
مردگان؟
این یه استعاره دیگه ست؟
ارتش مردگان در حال حرکته
ارتش مردگان؟
شما منو درست نمیشناسی، سرورم
اما فکر میکنی که من یه دروغگو یا دیوانه ام؟
نه، من فکر نمیکنم هیچ کدومش باشی
ارتش مردگان حقیقت داره
وایت واکر ها حقیقت دارن
شاه شب حقیقت داره من خودم دیدمش
اگه از دیوار عبور کنن
و ما درگیر جنگ و دعوا بین خودمون باشیم
کارمون تمومه
من در دراگون استون بدنیا اومدم
نه اینکه میتونم به یاد بیارم.
ما قبل از اینکه قاتل های رابرت پیدامون کنن خارج شدیم
رابرت دوست صمیمی پدرت بود، نه؟
نمیدونم پدرت میدونست که بهترین دوستش قاتل فرستاده تا
یه دختر بچه رو در یک کلبه بکشه یا نه
البته دیگه اهمیت نداره
من عمرم رو در سرزمین های بیگانه گذروندم
مردهای زیادی سعی کردن من رو بکشن
من تمام اسم هاشون رو یادم نیست
من مثل یک اسب ماده فروخته شدم
من در غل و زنجیر گرفتار شدم، بهم خیانت شده
بهم تجاوز و بی حرمتی شده
میدونی چی باعث شد در تمام اون سال های تبعید
سر پا بمونم؟
ایمان
نه به خدایان
نه به افسانه ها و اسطوره ها
بلکه به خودم
ایمان به دنریس تارگرین
دنیا برای قرن ها اژدها ندیده بود
تا وقتی که فرزندان من بدنیا اومدن
دوتراکی ها از هیچ دریایی عبور نکرده بودن
اما اینکار رو بخاطر من کردن
من زاده شدم تا به هفت اقلیم حکمرانی کنم
و حکمرانی خواهم کرد
اگه ما شاه شب رو شکست ندیم
تو به یک قبرستان حکمرانی خواهی کرد
جنگ علیه خواهرم شروع شده
نمیتونی از ما انتظار داشته باشی که در برابر دشمانمون توقف کنیم
و در جنگیدن با هرچی که پشت دیوار دیدی
به تو بپیوندیم
شما اونو قبول ندارید
میفهمم بنظر چرت و پرت میاد
اما اگه سرنوشت دنریس تارگرین رو به ساحل های ما برگردونده
جان اسنو رو هم تبدیل به شاه شمال کرده
شما اولین کسی بودی که دوتراکی هارو به وستروس آورده؟
اون اولین کسیه که بین وحشی ها و مردان شمالی اتحاد برقرار کرده
او به عنوان لرد فرمانده نگهبانان شب نامیده شده
او بعنوان شاه شمال نامیده شده
نه بخاطر حق مسلمش
اون هیچ حقی نداره اون یه حرومزاده لعنتیه
تمام اون مادرجنده ها اونو بعنوان رهبر انتخاب کردن
چون بهش باور دارن
تمام اون چیزایی که شما باور نمیکنید
اون باهاشون رو به رو شده
اون برای مردمش با اون چیزا جنگیده
اون برای مردمش جونش رو به خطر انداخته
اون برای مردمش یک خنجر داخل قلبش فرو رفته
...اون به خودش
اگه ما دشمنی هامون رو کنار نزاریم و باهم متحد نشیم
می میریم
و دیگه اهمیت نداره اسکلت کدوم مون روی تخت آهنین میشینه
اگه اهمیت نداره پس زانو بزن
اتحادت رو با ملکه دنریس قسم بخور
بهش کمک کن خواهرمو شکست بده
و باهم، ارتش هامون از شمال حمایت میکنن
زمان کافی برای این کار نداریم
زمان کافی برای هیچی نداریم
...الان که ما اینجا در حال بحث کردن هستیم
زمانی نمیبره، زانو بزن
شمشیرت رو در اختیار او قرار بده
و چرا باید اینکارو بکنم؟
قصد جسارت ندارم، اعلیحضرت
اما شما رو نمیشناسم
تا جایی که میتونم بگم
شما با نام پدرتون مدعی تخت آهنین هستید
و پدر من جنگید تا شاه دیوانه رو برکنار کنه
لرد های شمال
به من اعتماد کردن که رهبرشون باشم
و من به سعی کردن برای انجام بهترین کاری که میتونم، ادامه میدم
این عادلانست
همچنین عادلانست که قبول کنی
من ملکه بر حق هفت اقلیم هستم
با اعلام خودت بعنوان شاه قسمت شمالی مملکت
تو در شورشی آشکار قرار داری
اعلیحضرت، لطفا مهمانانتون رو مرخص کنید
من خبر های مهلکی دارم
باید رفتار من رو ببخشید
هر دوی شما بعد یک سفر طولانی خسته هستید
ما حمام و شام در اتاق هایتان برای شما آماده کردیم
من زندانی شما هستم؟
هنوز نه
آهن زادگان و متحدان دورنی ما
در راه دورن مورد حمله قرار گرفتن
و؟- دو یا سه تا کشتی فرار کردن-
بقیشون غرق شدن یا تسخیر شدن
الاریا و مارهای شنزار مرده اند یا دستگیر شده اند
گریجوی ها دستگیر شده اند
همشون؟
!بکشید- !بالا ببرید-
بکشید!
خواهرت مرده؟
یورون اونو گرفته
تو دیدی که اون میبرتش
-ولی فرار کردی؟ -نمی تونستم نجاتش بدم
تلاشمو کردم
اگه تلاش کرده بودی الان اینجا نبودی
افراد بیاین
بادبان ها رو بکشید
قاتل
جنده ها
خائن
زندگی اینجوریه
ببینشون که دارن یه گریجوی رو تشویق می کنن
باید صادق باشم
این داره کیرمو راست میکنه
صورت تئون کوچولو رو دیدی؟
درست قبل از اینکه از عرشه به پایین بپره؟
اوه نه
عجب بی خایه ای
-جنده!جنده!جنده! -قاتلا!
ملکه ی من لطفا این هدیه رو بپذیرید
به نمایندگی از همه ی رعایای وفادار شما در جزایر آهن
چیزی رو بهتون میدم که هیچ مرد دیگه ای نمیتونه بده
عدالت
عدالت برای دختر مقتول شما
تو خودت رو به عنوان بزرگترین کاپیتان در چهارده دریا ثابت کردی
و یک دوست حقیقی و وفادار به سلطنت
لیاقت تو بیشتر از یک دوست واقعیه
و تو برای عمل قهرمانانه ی خودت لیاقت یه پاداش مناسب رو داری
فقط یه پاداش وجود داره که میخوام
زمانی که جنگ تموم شه
تو چیزی که قلبت میخواد رو خواهی داشت
با وجود یورون گریجوی به عنوان فرمانده ی نیروهای دریایی ما
و جیمی لنیستر که فرمانده ی نیروهای زمینی ماست
پسران و دختران وستروس
از کشورمون دفاع خواهند کرد
هیچ چیز دیگه ای مثه این نیست،درست میگم؟
عشق مردم
با اینکه فکر میکنم تو درکش نکنی
همین جمعیت مدتی قبل به خواهرم تف میکردن
و اگه تو برعلیه ما بشی
برای دیدن سر تو که روی یه نیزه به سیخ کشید شده شادی میکنن
یا سر تو
اونا درواقع فقط سرهای قطع شده رو دوست دارن
گوش کن،اگه نصیحتی داری
خوشحال میشم بشنوم
اونم وقتی که داریم یکی دوساعت مثل برادر باهم حرف میزنیم
نصیحت؟
خشن دوست داره یا آروم
یا دوس داره یه انگشت تو کونش باشه
ششش الان نه بعدا حرف میزنیم
میخوام بدونی که من درک میکنم
با اینکه من و تو دشمنیم
خشمی که تو رو به حرکت وادار میکنه رو درک میکنم
اون روز من اونجا بودم
وقتی سر گرگور سر عشقت رو از هم متلاشی کرد
اگه چشامو ببندم
میتونم صدای شکسته شدن جمجمه اوبرین رو بشنوم
صدای جیغ تو رو
هیچوقت همچین صدایی رو نشنیده بودم
با خودم فکر کردم عشق واقعی اینه
اوبرین واقعا اونروز زیبا بود واقعا به نظر اینطور بود
هیچکس مثل اون قدرت مانور نداشت
هیجکس چنین مهارتی با نیزه رو نداشت
حتی سرگرگور نتونست متوقفش کنه
اگه شروع به سرزنش و طعنه زدن به اون نمیکرد
اون میتونست کنار بره و سرگرگور رو ول کنه تا بمیره
ولی این شیوه رفتاری عشقت نبود،درسته؟
الان اون یه جایی دفن شده
و سرگرگور اینجاست،قوی تر از همیشه
این باید برای تو سخت باشه
وقتی دخترم ازم گرفته شد
تنها دخترم
خب،تو نمیتونی تصور کنی چه احساسی داره
مگر اینکه فرزندی رو از دست بدی
من بهش از سینه های خودم شیر میدادم با اینکه بهم گفته بودن
که اونو به دایه بدم
نمیتونستم تحمل کنم که اونو تو دستای یه زن دیگه ببینم
من هیچوقت نتونستم مادری داشته باشم
اما میرسلا تونست
اون برای من بود و تو از من گرفتیش
چرا اینکارو کردی؟
دیگه اهمیتی نداره
دختر توام زیباست
اون چشمای قهوه ای
اون لبا
زیبایی بی نقص دورنی
تصور میکنم که این دختر محبوبته
میدونم،میدونم،قرار نیست بچه ی محبوب تر از بقیه بچه هامون داشته باشیم
اما بازم ما فقط انسانیم
ما عاشق کسی که میخوایم هستیم
ببخشید متوجه نمیشم
این دهنبند فهمیدن چیزی که میگی رو غیرممکن کرده
باید ناامید کننده باشه
همه ی ما تصمیماتی میگیریم
تو انتخاب کردی که دختر منو بکشی
باید بعد از اینکه این تصمیمو گرفتی حس قدرت بهت دست داده باشه
الان احساس قدرت میکنی؟
خوب نمیخوابم
درواقع به هیچوجه
تو رخت خواب دراز میکشم و به سایه بان زل میزنم
و راه های کشتن دشمنانم رو تصور میکنم
چجوری الاریا سند،زنی که تنها دخترم رو به قتل رسوند نابود کنم
به این فکر کردم که به سرگرگور فرمان بدم
که همونطور که جمجمه ی اوبرین رو از هم متلاشی کرد مال تو رم بکنه
فکر میکنم شاعرانه میشد،ولی سریع بود،خیلی سریع
فکر کردم بهش دستور بدم جمجمه دخترتو از هم متلاشی کنه
اون خیلی زیباست
فکر اینکه این صورت زیبا
مثه تخم یه اردک از هم باز بشه
نه،به نظر کار درستی نیست
مامان
کایبورن باهوش ترین مردیه که میشناسم
انقدر باهوش که بفهمه با چه سمی میرسلا رو کشتی
اسمش خداحافظی طولانی بود؟
-بدرود گفتن طولانی -همینه
چقدر طول میکشه تا سم اثر کنه
گفتنش سخته،ساعتها روزها
به وضعیت فرد بستگی داره
-ولی مرگ قطعیه؟ -اوه بله اعلی حضرت قطعیه
دخترت توی این سلول خواهد مرد
و تو اینجا خواهی بود و مردنش رو تماشا میکنی
باقی مونده ی روزهای عمرت رو اینجا سپری میکنی
اگه غذا نخوری،غذا رو به زور تو حلقومت میکنیم
تو زندگی میکنی تا پوسیدن دخترت رو ببینی
تا از هم وا رفتن اون صورت زیبا و استخون و گرد و غبار شدنش رو
ببینی
درحالی که تمام مدت به تصمیماتی که گرفتی فکر میکنی
مطمئن شو که نگهبانا هرچند ساعت یه بار مشعل ها رو عوض میکنن
نمیخوام کوچکترین چیزی رو از دست بده
نه
نکن
چیکار داری میکنی؟ هیچکس نمیتونه ما رو به این شکل ببینه
من ملکه ی هفت پادشاهیم هرکار بخوام میکنم
منو ببخشید اعلی حضرت
فرد براووسی رسیده
خوبه،ما به ملافه های تازه و تمیز برای تخت نیاز داریم
الساعه اعلی حضرت
نه ممنونم
برای فوت پسرتون
تسلیت میگم اعلی حضرت
براساس همه ی خبرها اون مرد جوان خوبی بود
بانک آهنین تو رو اینجا نفرستاده که تسلیت بگی
تسلیت و تبریک
برای اولین ملکه ی هفت پادشاهی شدن
دست آورد قابل توجهیه
بانک آهنین از اینکه یوغ خرافات رو از بین بردید
و تاج و تخت رو از عناصری که
به دنبال براندازی حاکمیت قانون بودند،قدردانی میکنه
نابودی سپت بیلور حادثه ی غم انگیزی بود
قطعا،ولی گاهی اوقات حوادث غم انگیز لازم هستن
تا نظم و رهبری منطقی احیا بشه
بانک آهنین میخواد پولش رو پس بگیره
پدر شما هم هیچوقت حرف خودش رو غیرمستقیم نمیگفت
ولی بله،بدهی های شما قابل توجهه
و حالا شما در چندین جبهه ی جنگی درگیر نزاع هستید
هردوی ما میدونیم که جنگ ها تا چه حد میتونن هزینه بر باشن
و هردوی ما میدونیم که طلا باعث پیروزی در جنگ هاست
خزانه ی شما خالیه
ولخرجی همسر مرحومتون باعث خالی شدن خزانه هاتون شد
ثروتمندترین متحدان شما،تایرل ها،الان دشمن شما هستن
شما از هرطرف توسط مدعیان سلطنت محاصره شدید
و بانک آهنین علاقه داره روی جناح برنده قمار کنه
ما قمار نمیکنیم
ما روی تلاش ها و کارهایی که احتمال موفقیت آمیز بودنشون رو زیاد میدونیم سرمایه گذاری میکنیم
یه تعریف اشرافی از قمار
جنگ شروع شده و من اولین خون رو ریختم
من سر مار دورنی رو قطع کردم
ناوگان من دریای باریک رو تحت کنترل خودش داره
ناوگان جنگی یوران گریجوی تنگه دریا رو تسخیر کردن
یوران گریجوی به من وفاداره
درحال حاظر
دنریس تارگاریان سه اژدهای کاملا بالغ داره
کشتی های چوبی تا چه حد دربرابر آتش اژدها دوام میارن؟
اژدها های اون به اندازه ای که بعضیا فکر میکنن آسیب ناپذیر نیستند
اما بیایید درمورد دختر تارگاریانی صحبت کنیم
میخوای روش اون سرمایه گذاری کنی؟
حدس میزنم خزانه داری طلای زیادی در بخش تجارت برده سرمایه گذاری کرده
سود شما چیه
حالا که دنریس تارگاریان همه برده ها رو آزاد کرده
بازار تجارت برده کساد شده
تا جایی که میدونم اون بیشتر خودش رو
یک انقلابگر خطاب میکنه تا یک حکمران
بر اساس تجربه شما، خزانه دارها چطور با انقلابی ها کنار میان؟
لنیستر ها پول نسبتا زیادی به خزانه داری بدهکارن
اما لنیسترها همیشه قرض هاشون رو می پردازن
برده ها، دوتراکی ها و اژدها ها چطور؟
دختر باباتی واقعا
دو هفته به من فرصت بده
به عنوان میهمان آبرومند من، در سرزمین شاهی بمان
و زمانی که به براووس برگشتی
قسم میخورم که قرضم رو کامل پرداخت میکنم
اومدم پایین تا برای ناتوانی خودم در پیشبینی نبرد گریجوی غصه بخورم
داری سخت می گیری
تو از من بهتر غصه می خوری
تو باعث میشی احساس کنم که حتی نمیتونم برای ناتوانی هام غصه بخورم
من اینجا یک زندانی ام
من میگم تو زندان نیستی
تو آزادی که بری به قصر
بری به ساحل یا هرجا که دوست داری
به جز کشتی من
تو کشتی منو ازم گرفتی
من نمیگم که کشتی رو ازت گرفتیم
من با تو بازی کلمات نمیکنم
مرده ها دارن میان سراغ همه ما
چرا یه فکری برای
ناوگان و یاران از دست رفته من نمی کنید؟
و یه فکری هم برای مرده های متحرک تو بکنم
درکش برام سخته حقیقت داره
اگه کسی به من درباره وایت واکرها و پادشاه شب چیزی گفت
احتمالا حرفمو باور نداری
باور دارم. در واقع
قبلش نداشتی
"گرومکین ها و اسنارک ها" صداشون می زدید
یادت میاد
تو گفتی که همش چرنده
چرند بود همه اینو میدونستن
ولی بعدش مورمنت اونا رو دید
و همچنین تو
و من به چشمان یک مرد راستگو بیشتر از
حرف دیگران اعتماد دارم
چطور به مردمی که منو نمی شناسن بفهمانم
که دشمنی که باورش ندارن داره میاد تا همشونو بکشه
سوال خوبیه خودمم میدونم سوال خوبیه
جوابش رو می خوام
ذهن مردم برای مشکلات بزرگ ساخته نشده
وایت واکرها پادشاه شب
ارتش مردگان
رو دررو شدن با یک هیولا
شناخته شده مثل خواهر من آسون تره
من باید مردمم رو برای چیزی که داره میاد آماده کنم
اینجا نمیتونم به اونا کمکی کنم
باید برم
پادشاه شمال شدن تو
و رها کردن اون به همین راحتی اصلا جالب نیست
همه به من گفتن که از اشتباهات پدرت درس بگیر
به جنوب نرو
به احضارنامه دختر پادشاه دیوانه پاسخ نده
اون یک متجاوز خارجیه
اما من اینجام
یک شمالی کله پوک
بچه ها شبیه پدراشون نیستن
خوشبختانه برای همه ما
و گاهی اوقات چیزهای بیشتری درباره متجاوزهای خارجی
و کله پوک های شمالی وجود داره که به چشم نمیاد
دنریس خیلی وقت پیش میتونست به وستروس سفر کنه اما نکرد
در عوض همون جایی که بود وایساد
و مردم زیادی رو از نابودی نجات داد
بعضی از کسانی که با ما در این جزیره هستن
درحالی که شما میهمان ما هستید
ممکنه به این فکر کنید
اونا درمورد دختر پادشاه دیوانه چی فکر میکنن
اون مردم رو از دست هیولاها حفظ میکند
همون کاری که تو میکنی
به همین دلیل اون به اینجا اومده
و نمیخواد که به شمال بره
تا با دشمنی بجنگه که تا حالا اونو ندیده
بر اساس حرف حای یک نفر اون دشنمو نمیشناسه
بعد یک ملاقات
این یک درخواست منطقی نیست
پس، آیا درخواست منطقی ای داری؟
منظورت چیه؟
شاید تو واقعا یک شمالی کله پوکی
دارم میپرسم که آیا راهی هست که بتونم کمکت کنم؟
کریستال اژدها؟ بله
کریستال آتشفشانی سنگی سیاه و شیشه مانند
اون میگه که شما مقدار زیادی از اینا دارید
چرا داریم در مورد کریستال صحبت میکنیم؟
ما در حال حاظر دوتا از هم پیمانان خودمون رو از دست دادیم
به همین دلیل من با جان اسنو صحبت کردم یک یار قدرتمند
و پادشاه شمال کریستال اژدها رو برای چی میخواد؟
ظاهرا، میتونه به سلاحی تبدیل بشه
که وایت واکرها و سربازانشون رو میکشه
یا متوقف میکنه
نابود میکنه
درباره اسامی مطمئن نیستم
و درمورد ارتش مرده ها چی فکر میکنی
و وایت واکرها و پادشاه شب
خیلی دوست داشتم که فکر کنم جان اسنو دروغ میگه
اما یه روز یه مرد دانا بهم گفت که هیچوقت نباید چیزی رو
اونطور که دلت میخواد باور کنی
کدوم مرد دانایی اینو گفته
یادم نمیاد
داری سعی میکنی جملات خودت رو به عنوان یک حکایت قدیمی معرفی کنی؟
من هیچوقت اینکارو نمیکنم
با تو
دلیلی که من به جان اسنو ایمان دارم اینه که اون اینجاست
همه مشاوران اون بهش گفتن که نیاد
منم بهش میگفتم که نیاد
اما به هر حال اون اینجاست
مجبور نیستی حرفشو باور کنی
بذار کریستال اژدها رو استخراج کنه
اگه حرفش اشتباهه پس کریستالا بی ارزشن
تو حتی نمیدونستی که کریستالا اینجا هستن
برای تو ارزشی ندارن
اینجوری با دادن یک چیز بی ارزش یک چیز با ارزش به اون بده
اولین قدم رو برای ایجاد یک رابطه سودمند
با یک هم پیمان بردار
سرشو تا وقتی که روی مسائل حال حاضر تمرکز میکنیم گرم کن
کسترلی راک
اون چی بود که سرداووس میگفت؟
در مورد اینکه بخاطر مردمش حتی حاضره چاقو به قلبش بخوره؟!
متوجهش شدی؟!
باید بهشون اجازه بدی که برحسب علاقشون پرواز کنند
تو شمال ترسناکه
چیز مجذوب کننده ای برای دیدنه
من اسمشون رو از روی برادرام گذاشتم،ویسریس و ریگار
حالا هردوشون رفتن
شما هم دو تا برادر از دست دادی
مردم فکر میکردند که اژدهاها برای همیشه نابود شدند، اما حالا اینجان
شاید باید هممون درمورد چیزی که فکر میکنیم میدونیم سنجشی داشته باشیم
داشتید با تیریون حرف میزدید
اون دست منه
- از صحبت کردن لذت میبره - ما هممون از انجام کاری که توش مهارت داریم لذت میبریم
من نه
میدونی که من قرار نیست به سرسی اجازه بدم روی تخت آهنین بمونه
هیچوقت توقع نداشتم که اجازه بدید
و نظرم رو عوض نکردم
که کدوم اقلیم ها به اون تخت تعلق دارند،
من هم همینطور
من بهت اجازه میدادم که شیشه اژدها رو استخراج کنی و باهاش اسلحه بسازی
و منابع و افرادی که بخوای رو در اختیارت میذارم
ممنونم
پس شما حرف های من رو درمورد نایت کینگ و لشکر مرده ها باور میکنید؟
بهتره به کارت برسی،جان اسنو
چقدر داریم؟
چهار هزار پیمانه مای لیدی
و این به چه معناست؟!
برای تعداد افراد داخل قلعه درحال حاضر
مقدار کافی غذاست برای یک سال یا بیشتر
و بلندترین زمستان در صد سال اخیر چقدر بوده؟!
اوه،من کاملا مطمئن نیستم
یادداشت های استاد لووین رو چک میکنم
اون یه کپی از خبرهای همه زاغ ها نگه میداشت
به من میگی که مقدار کافی غذا نداریم
مخصوصا نه وقتی که لشکر شمال به وینترفل بیاد تا ازش دفاع کنه
نه مای لیدی، به احتمال زیاد نداریم
پس ما باید خودمون رو برای نهایتش آماده کنیم
تهدید از هرطرف که بیاد،
اینجا بهترین جا برای بودنه
باید ذخایرات حبوباتمون رو بسازیم
با محموبه های عادی هر خونه در شمال
اگه تا آخر زمستون ازشون استفاده نکنیم، بهشون برمیگردونیم
اما اگه همه شمال به وینترفل فرار کنه
اونها وقت کافی ندارند که حبوبات رو همراهشون بیارن
بسیار هوشمندانه است،مای لیدی
استاد والکون،داری رسیدگی میکنی؟
اونها دارن اون زره های سینه رو با چرم پر میکنند؟
نه مای لیدی
خب،نباید اینکارو بکنن؟ زمانیکه سرمای اصلی فرا میرسه؟
قطعا باید اینکارو بکنن
منو ببخشید مای لیدی
تو که اونجایی...چرا داخل اینا چرم نیست؟
فرماندهی برازندتونه
شمالی ها همه دارند با شمال مقابله میکنند
و درمورد خطر آنسوی دیوار نگران اند
پس باید باشن
من سرسی رو بهتر از هرکسی در اینجا میشناسم
اگه به پشت کنی...
- شما سرسی رو بهتر از هرکسی در اینجا نمیشناسید - فقط قصد داشتم بگم...
که زنی که مادر،پدر،و برادرم رو کشت خطرناکه؟
ازتون بابت مشورت هوشمندانتون ممنونم
یکی از این دوچیز اتفاق میفته
یا مرده ها زنده ها رو‌شکست میدن
در این حالت
همه مشکلاتمون تموم میشه!
یا زنده ها پیروز میشن
و اونوقت چی؟
در شمال یا جنوب نجنگ
هر نبردی رو،در هرجایی،همیشه، تو ذهنت مبارزه کن
همه دشمن تواند
همه دوست تواند
هر سری اتفاق احتمالی داره همزمان رخ میده
اینطوری زندگی کن و هیچ چیز غافلگیرت نخواهد کرد
هرچیزی که اتفاق میفته در آینده چیزی خواهد بود
که تو قبلا دیدیش
لیدی سانسا،جلوی دروازه
سلام سانسا
ارزو میکنم که جان هم اینجا بود
آره،لازمه که باهاش حرف بزنم
آخرین پسر واقعی و زنده پدرتون
تو الان لرد وینترفلی
من هیچوقت نمیتونم لرد وینترفل باشم
من هیچوقت نمیتونم لرد هیچ چیزی باشم
من کلاغ سه چشمم
من نمیدونم این یعنی چی
توضیحش سخته
تلاش کن، لطفا به خاطر من...
یعنی اینکه من میتونم همه چیز رو ببینم
هرچیزی که هروقت برای هرکسی اتفاق افتاده
هرچیزی که الان داره رخ میده
اینها همه یک سری تکه اند
باید یاد بگیرم که بهتر ببینم
وقتی که شب طولانی دوباره فرا برسه
من باید آماده باشم
چطور همه اینها رو میدونی؟
کلاغ سه چشم بهم یاد داد
من فکر کردم تو کلاغ سه چشمی
بهت گفتم توضیحش سخته...
برن...
من برای هرچیزی که به سرت اومده متاسفم
متاسفم که اون اتفاقها باید اینجا،در خونه مون،رخ میداد
اون شب خیلی زیبا بود
درست مثل الان برف میومد
و تو خیلی زیبا شده بودی
در لباس سفید عروسیت
من باید داخل برم برن
من یه کم بیشتر میمونم
درد داره؟
یه کم، کمتر از قبل
عفونت بنظر دیگه فعال نیست
غیرعادیه
غیرمحتمله
هرکسی بخشوده میشه
از فکر اینکه لایه بالایی پوست کاملا جدا شده
و لایه زیرین با نوعی دارو درمان شده
هیچی دربارش نمیدونم
فقط شروع کردم به بهتر شدن
فکر کردم استراحت کار خودش رو کرده
و آب و هوا
آب و هوا
شما آزادی که بری،سر
این اتاق برای افراد مبتلا با عفونت نیازه
که شما نیستی
تارلی،میخوام این بعداز ظهر باهات در اتاق مطالعه ام صحبت کنم
چقدر بده؟
فکر کنم بعدازظهر بفهمم
کجا میری؟
من بار اولی که این بیماری رو دیدم تسلیمش شدم
میدونستم که میکشتم
یا قبل ازینکه بتونه خودم خودم رو میکشم
دنریس طوفانزاد چیز دیگه ای گفت
تنها جا برای من برگشتن پیششه
من زندگیم رو بهش مدیونم
اون و تو
پدر تو جون من رو بیشتر از یکبار نجات داد
این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
شاید راه هامون باز هم باهم تداخل پیدا کنه
امیدوارم که همینطور باشه
- تو درمانش کردی؟ - آره
کی بهت گفت که درمانش کنی؟
هیچکس
کی تو،یا هرکسی رو،ازینکه بخوای تلاشی برای درمانش کنی منع کرد؟
به یاد دارم شما
- اما بهرحال درمانش کردی... - بله همینکارو کردم
من منعش کردم چون خطرناکه و به ندرت موفقیت آمیز
مخصوصا برای کسی به سن اون
ممکن بود خودت و بقیه رو مبتلا کنی
ممکن بود کل سیتادل رو نابود کنی
اما نکردی
روش دقیق و خطرناکیه
خیلی از استادهایی که زنجیرشون با حلقه درمان سنگینه
تلاش کردند و شکست خوردند
با اینحال تو موفق شدی
چطور؟
من کتابهارو خوندم و به دستورالعمل ها عمل کردم
اون مرد بخاطر تو زنده است
باید افتخار کنی
ممنونم،استاد اعظم
بیا اینجا
همه این یادداشت ها دارن اینجا میپوسن
ازت میخوام که ازشون کپی تهدیه کنی
توقع جایزه داشتی؟
جایزه ات اینه که بلافاصله از سیتادل اخراج نمیشی
بهتره شروع کنی
و مراقب کاغذها باش
اونها هم به گوشت شباهت دارند
ما باید ناوگان یورون گریجوی رو پیدا کنیم و غرقش کنیم
سرورم،اون تا همین الان بخش بیشتر ناوگانمون رو نابود کرده
اینکه کشتی های باقی موندمون رو دنبالش بفرستیم...
من درمورد اینکه کشتی هامون رو‌دنبالش بفرستیم حرف نمیزنم
میخواید خودتون برید؟
کشتی های یورون ممکنه هرجایی باشه
یا در بیش از یک جا
شما به تنهایی به دریاهای آزاد اطراف پرواز میکنی
برای هرمدتی که بشه
من تنها نمیمونم
من دروگون،ویسریون و ریگال رو دارم
کی میتونه با اونها کاری بکنه؟
اما هنوز میتونند کاری باهات بکنن
فقط یک تیر نیازه
این یه ریسک بزرگه تو خیلی مهمی
درمورد کسترلی راک چی؟
آنسالیدها بزودی به اونجا میرسند
و با چی مواجه میشن؟
شرایطی سخت!
اونها میدونن که ما داریم میایم
آره،سرسی باور داره که وظیفه روحی من در زندگی
نابودی خاندان لنیستره
اون آماده خواهد بود
- هیچکس تابحال راک رو فتح نکرده - کمانداران!
ارتش لنیستر هنوز ارتشیه که پدرم ساخته
- بسه - به خوبی آموزش دیدند و به خوبی سازماندهی شدند
حداقل ده هزار نفر
اونها میبینن که ما داریم میایم
و آماده خواهند بود
- بکشید!رها کنید! - رها کنید!
دروازه های کسترلی راک غیرقابل نفوذ اند
مبارزه بالای دیوارها سخت خواهد بود
ما در حالت منفی قرار میگیریم
خیلی ها میمیرند
همونطور که پدرم گفت میمیرند
نکته جالبی درمورد پدرم
اینه که اون خونمون رو از یه خرابه دوباره ساخت
ارتشمون رو ساخت، کسترلی راک رو اونطور که میشناسیم ساخت
اما مجرای فاضلاب رو نساخت
اون در شانش نبود
پس اینکار رو به پایین مرتبه ترین شخصی که میتونست پیدا کنه سپرد
من
حق داشت، من پایین بودم
کساییکه باهاشون وقت میگذروندم پایین بودن
اکثرا زن ها
اونها در راک خوشامد نبودند
پدرم از اون رفتار متنفر بود
نمیتونستم اونها رو از در اصلی بیارم
نمیتونستم تو اتاق خوابم داشته باشمشون
پس در روند ساخت فاضلاب
چیزی رو برای خودم گذاشتم
راهی بود که
در یک غار کنار دریا شروع میشد
و کنار یکی از برج های محافظت اصلی تموم میشد
برای کارهای بی ارزش جایی بهتر از زیر زمین نیست
کسترلی راک یه قلعه غیرقابل نفوذه
اما همونطور که یکبار دوست خوبم گفت
"ده تا مرد بهم بده و من اون فاحشه رو حامله میکنم"
پس اینجپری شروع میشه
اونها با قسمت عمده نیروهای لنیستر روبرو‌ میشن
تعدادشون کمتر خواهد بود
زره و سلاح های کمتری خواهند داشت
اما ارتش خواهرم بخاطر ترس ازش براش میجنگند
آنسالیدها برای چیز بزرگتری میجنگند
اونها برای آزادی میجنگند
و کسی که اون(آزادی) رو بهشون داد
اونها برای شما میجنگند
و به همین دلیل پیروز میشن
دیگه کسی نمونده
قرار بود بیشتر از این چیزا باشن
خیلی بیشتر
کجان؟
بقیه لنیسترها کجان؟
- تمومه - بله
و حالا باران بر تالارش میبره...
خوب جنگیدیم؟
به خوبی که انتظارش رو داشتیم
هیچوقت هنر ما نبوده
رزهای طلایی،
برادرت و ملکه اش
فکر میکردم که از کسترلی راک دفاع میکنید
واقعیت اینه که کسترلی راک دیگ چندان ارزشی نداره
خب،برای من داره
اما خاطرات کودکی مورد علاقم
سرسی رو روی تخت آهنین نگه نمیداره
پس میذاری بگیرنش؟
برای الان، نمیتونن نگهش دارند
ناوگان یورون گریجوی کشتی هاشون رو سوزوند
ذخایر آذوقه رو‌قبل اینکه ترکش کنیم خالی کردیم
بالاخره،مجبور میشن که جایگاهشون رو ترک کنند
و کل مسیر وستروس رو لشکر بکشند
و شما لشکرت رو‌برمیپاری، لشکر واقعیت رو...
و به جایی میری که اونها نبودند
کاری که راب استارک با من در ویسپرینگ وود کرد
همیشه در هر شکست درسی هست
بله،باید تا الان خیلی باهوش شده باشی
پدرم همیشه میگفت که من دیر یاد میگیرم
اگه خیلی باهوش بود،
چرا هایگاردن رو
وقتی که معدن های طلاتون تموم شد تصرف نکرد؟
فکر کنم که بزودی میتونم خودم شخصا ازش بپرسم
یادگرفتن بیشتری از اشتباهات در کار نیس؟
چطور میخوای انجامش بدی؟
با اون شمشیر؟
شمشیر جافری بود،درسته؟
هیچوقت ازش استفاده نکرد
بهش چی میگفت؟
شیون بیوه
اون یه بزدل بود،اینطور نیست؟
من‌کارهای غیرقابل بحثی انجام دادم تا از خانوادم مراقبت کنم
یا شاهد انجام شدنشون به دستور خودم بودم
حتی یه شب خوابم رو بخاطذشون از دست ندادم
اونها لازم ‌بودند
و هرچیزی که فکر کردم لازمه
برای امنیت خاندان تایرل،انجام دادم
اما خواهر شما کارهایی انجام داده که...
من نمیتونستم حتی تصورشون کنم
اون تنها مشکل بود
شکست در تصوراتم
اون یه هیولاست، اینو میدونی؟
برای شما،مطمئنم
برای دیگران هم همینطور
اما بعد ازینکه ما بردیم و هیچکسی برای مقابله باهامون وجود نداشت
وقتی مردم دارند در ارامش در دنیایی که اون ساخته زندگی میکنند
واقعا فکر کردی جوری که اون ساختتش زندگی میکنند؟
تو عاشقشی
تو‌ واقعا عاشقشی
توی احمق بیچاره...
اون پایانت میشه...
ممکنه
چیز زیادی برای بدست آوردن نیست
با بحث کردن سرش با شما ...هست؟
چه کسی بهتره برای اینکه سرش بحث کنی؟
چه ضمانت بهتری میتونی داشته باشی؟
که چیزهایی که میگی هیچوقت ازین اتاق بیرون نمیره؟
اما شاید درست میگی
اگه اون تورو تا اینجا کشونده
از کنترلت خارجه
آره
هست
اون یه مریضیه
من ازینکه به شیوعش کمک کردم پشیمونم
توام پشیمون میشی
فکر کنم کارمون اینجا تمومه
باید برات خیلی ناخوشایند باشه
به عنوان گارد سلطنتی به عنوان یک پدر
به همون اندازه هم برای من ناخوشایند بود
یک صحنه زننده
نه اصلا منظوری نداشتم
می بینی، من هیچوقت ندیدم این زهر کار کنه
به سرسی بگو
میخوام بدونه من بودم
تنها معامله من در این لحظه
کنترل دوباره بر این اقلیم
و تمام مردم آن هست
تمام هم پیمانانم رفتن
دارم شکست میخورم
میتونی روی خزانه داری حساب کنی به محض اینکه طلاها برسن ترجمه از علی و یزدان MORDR3D
طرح های هوشمندانه دیگه بسه ترجمه از علی و یزدان MORDR3D
زیرنویس اشتراکی از وب سایت های سابتایتل دی ال و سون سابتایتل www.sevensubtitle.com www.subtitledl.Net